0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Heruntergeladen von www.AllSubs.org 1 00:02:27,694 --> 00:02:30,595 Wir sind gut. 2 00:02:30,664 --> 00:02:33,189 Ah! 3 00:02:33,266 --> 00:02:35,393 Ja! Wunderbar! 4 00:02:51,685 --> 00:02:53,619 Schau dir das an, Karl. 5 00:03:03,563 --> 00:03:05,793 Na ja, Roy, das scheint dir so zu sein mein Land zu mögen. 6 00:03:05,866 --> 00:03:08,596 Gefällt es Ihnen? Ich finde es wunderbar. 7 00:03:08,668 --> 00:03:11,660 Ich wünschte, wir wären hier geblieben zwei Jahre statt nur zwei Wochen. 8 00:03:11,738 --> 00:03:14,730 Aber weißt du, Karl, es hört sich komisch an Ich höre, dass du es „dein Land“ nennst. 9 00:03:14,808 --> 00:03:16,742 Ich vergesse es immer wieder Du bist kein Engländer. 10 00:03:16,810 --> 00:03:20,268 Oh, manchmal... Nun, ich fühle mich selbst fast englisch. 11 00:03:20,347 --> 00:03:23,612 Nun, das ist natürlich. Immerhin, Du kannst nicht drei Jahre in Oxford bleiben... 12 00:03:23,683 --> 00:03:26,083 ohne Gefühl leicht britisch. 13 00:03:41,101 --> 00:03:43,399 Ich wünschte, Helen wäre hier. 14 00:03:43,470 --> 00:03:45,836 Nach allem, was du über sie gesagt hast, Ich gebe dir keine Vorwürfe. 15 00:03:50,544 --> 00:03:53,069 Dein Bruder kommt nicht Heute, Herr Rutledge? 16 00:03:53,146 --> 00:03:56,877 Oh ja, er kommt bald, Gretchen. Nichts kann Monte von diesem guten Bier abhalten. 17 00:03:56,950 --> 00:03:59,316 Nichts außer eine gutaussehende Frau. 18 00:03:59,386 --> 00:04:01,718 Jawohl. 19 00:04:01,788 --> 00:04:04,916 Dein Bruder, er ist ein ungezogener Junge, 20 00:04:04,991 --> 00:04:06,925 aber ich mag ihn. 21 00:04:06,993 --> 00:04:08,927 Er hat eine Art mit ihnen umzugehen, Hey, Gretchen? 22 00:04:08,995 --> 00:04:13,557 Du weißt nicht die Hälfte davon. 23 00:04:13,633 --> 00:04:16,534 Eine weitere Eroberung für Monte. 24 00:04:16,603 --> 00:04:21,233 Ja. Ich weiß nicht, warum er das will Leg dich mit jeder Frau an, die er trifft. 25 00:04:21,308 --> 00:04:24,243 Ja, aber du hast Helen. 26 00:04:24,311 --> 00:04:26,802 Ich bin mir überhaupt nicht sicher. 27 00:04:26,880 --> 00:04:30,372 Ich bin nicht halb gut genug dafür sie. Sie muss ein wundervolles Mädchen sein. 28 00:04:30,450 --> 00:04:33,886 Oh, das ist sie. Sie ist wunderbar. 29 00:04:33,954 --> 00:04:35,888 Du musst sie treffen wenn wir zurück nach Oxford kommen. 30 00:04:35,956 --> 00:04:39,585 - Ich möchte. - Möchten Sie sehen, wie sie aussieht? 31 00:04:39,659 --> 00:04:43,720 Ja. Ich wusste nicht, dass du ein Foto hast von ihr. Ja, und Helen auch nicht. 32 00:04:43,797 --> 00:04:46,595 Ich habe es selbst genommen, als sie habe nicht gesucht. Wirklich? 33 00:04:51,037 --> 00:04:52,971 Oh. Atemberaubend, nicht wahr? 34 00:04:53,039 --> 00:04:54,734 Sie ist wunderbar. 35 00:05:00,380 --> 00:05:02,314 Cheerio, ihr Mistkerle. 36 00:05:02,382 --> 00:05:04,316 Hallo, hier ist Monte. 37 00:05:04,384 --> 00:05:06,784 Treffen Sie die Gräfin. Steig auf, Meine Herren, zum Einzigen... 38 00:05:06,853 --> 00:05:08,787 Nun, Monte, bitte nicht. Oh, es ist alles in Ordnung. 39 00:05:08,855 --> 00:05:10,914 Diese kleine Brezel tut das nicht ein Wort Englisch verstehen. NEIN? 40 00:05:10,991 --> 00:05:13,551 Gretchen! Ja! 41 00:05:20,700 --> 00:05:23,328 Habe sie im Museum gefunden. 42 00:05:23,403 --> 00:05:26,600 Ja, sie ist überhaupt ein Kunstwerk richtig. Du hättest sie dort lassen sollen. 43 00:05:35,915 --> 00:05:39,112 Psst! Ruhig! 44 00:05:40,787 --> 00:05:42,721 Ich sage, Monte, warum tust du das? diese Sorte mitbringen? 45 00:05:42,789 --> 00:05:46,725 Bringst du sie mit? Guter Himmel, Ich kann sie nicht loswerden. 46 00:05:48,328 --> 00:05:50,626 Geh nach Hause, ja? Nach Hause gehen. 47 00:05:54,300 --> 00:05:56,268 Sie sehen, ich stecke fest. 48 00:05:56,336 --> 00:05:59,100 Hallo. Wer ist die Witwe? Das ist Helen. 49 00:05:59,172 --> 00:06:02,664 Oh. Aber das ist natürlich nur ein Schnappschuss. Warte, bis du sie triffst. 50 00:06:04,010 --> 00:06:06,103 Oh ja? Ja. 51 00:06:06,179 --> 00:06:08,511 Geh weg! 52 00:06:11,217 --> 00:06:14,675 Ich sage. Es wird ernst. Ich muss sie loswerden. 53 00:06:14,754 --> 00:06:17,814 Oh, wissen Sie, ich habe eine sehr wichtige Sache Engagement in nur 15 Minuten. 54 00:06:17,891 --> 00:06:21,019 Ich sage, Leute, seid... seid sportlich und nimm sie von meinen Händen. 55 00:06:21,094 --> 00:06:24,222 Aber schließlich, Monte... Vielleicht sind wir es sportlich, aber wir sind nicht schwachsinnig. 56 00:06:24,297 --> 00:06:26,788 Nun, Sie können tun, was Sie wollen bitte mit ihr. Ich gehe. 57 00:06:26,866 --> 00:06:31,803 Hey, hör zu, Monte... Auf Wiedersehen. 58 00:06:36,843 --> 00:06:38,777 Hier, nur eine Minute. Bitte. 59 00:06:38,845 --> 00:06:41,075 Überlass sie mir. Ich werde sie loswerden. 60 00:06:41,147 --> 00:06:43,877 Bitte. Ja. 61 00:06:43,950 --> 00:06:46,077 Ja. 62 00:06:46,152 --> 00:06:50,111 Nein. Nein. Nein. Nein. 63 00:06:50,190 --> 00:06:53,489 Roy! NEIN! Roy! Nein, machen Sie weiter. Weitermachen. 64 00:07:14,114 --> 00:07:18,073 Hübscher Junge, du freust mich sehr. 65 00:07:52,852 --> 00:07:54,786 Was ist das? 66 00:07:56,990 --> 00:08:01,927 Es ist nichts. Ich bin nicht zu Hause an jeden außer an meinen Mann. 67 00:08:01,995 --> 00:08:04,088 Und er ist weg in Armeeangelegenheiten. 68 00:08:04,164 --> 00:08:06,530 Er wird stundenlang nicht zu Hause sein. 69 00:08:06,599 --> 00:08:08,533 Also, sehen Sie... 70 00:08:24,784 --> 00:08:26,718 Charmant. 71 00:08:36,863 --> 00:08:39,024 Aber wirklich, sage ich Das darfst du nicht denken... 72 00:08:39,098 --> 00:08:41,999 Ihr Name? 73 00:08:42,068 --> 00:08:45,003 Mein Name ist, äh, Rutledge, Sir. 74 00:08:45,071 --> 00:08:47,403 Sie halten in München? 75 00:08:47,473 --> 00:08:49,737 Im Hotel Bayrischer Hof, Herr. 76 00:08:59,586 --> 00:09:02,987 Meine Sekundanten wird Sie später anrufen. 77 00:09:03,056 --> 00:09:04,990 Aber ich sage dir... 78 00:09:05,058 --> 00:09:08,516 Es gibt nichts weiter zu besprechen. 79 00:09:22,308 --> 00:09:26,039 Segeln, Segeln über der begrenzenden Hauptleitung 80 00:09:26,112 --> 00:09:29,479 Wo so mancher Winterwind weht Bevor Jack wieder nach Hause kommt 81 00:09:29,549 --> 00:09:32,109 Hallo. Wohin gehst du? Segeln, Segeln in England. 82 00:09:32,185 --> 00:09:36,087 England? Das sind wir nicht Ich gehe für 10 Tage zurück. 83 00:09:36,155 --> 00:09:39,454 Was ist los? 84 00:09:39,525 --> 00:09:41,925 Baron von Kranz. Wer ist er? 85 00:09:41,995 --> 00:09:44,156 Oh, er ist nur ein Freund von mir. Wirklich? 86 00:09:44,230 --> 00:09:47,722 Ein ziemlicher gesellschaftlicher Erfolg, nicht wahr? Wie lernt man diese Barone kennen? 87 00:09:47,800 --> 00:09:50,428 Nun, leider, Ich habe ihn durch seine Frau kennengelernt. 88 00:09:52,405 --> 00:09:55,738 Und das bedeutet... A Duell. Können Sie es sich vorstellen? 89 00:09:56,809 --> 00:09:59,300 Weglaufen? Oh, sei kein Arsch. Roy. 90 00:09:59,379 --> 00:10:02,815 Sie erwarten nicht, dass ich eine Farce durchführe so. Es ist das Einzige, was Sie tun können. 91 00:10:02,882 --> 00:10:06,511 Oh, da hast du es wieder. Ich nehme an, wenn a Die Frau ist nicht gut und ihr Mann findet es heraus, 92 00:10:06,586 --> 00:10:08,884 Ich muss erschossen werden, einfach so Es ist eine ehrenhafte Sache. 93 00:10:08,955 --> 00:10:11,981 Naja, was meint ihr Leute wird sagen? Du wirst es nie ausleben. 94 00:10:12,058 --> 00:10:14,253 Was kümmert es mich Was sagen die Leute? 95 00:10:14,327 --> 00:10:16,761 Nun, du kannst reden, so viel du willst, Monte, aber du kannst so nicht rausgehen. 96 00:10:16,829 --> 00:10:19,024 Kann ich nicht? 97 00:10:19,098 --> 00:10:21,794 Auf Wiedersehen. Wir sehen uns in Oxford. 98 00:10:30,843 --> 00:10:32,902 Hallo, Roy. Hallo, Karl. 99 00:10:34,013 --> 00:10:36,072 Nun, was ist los? Wo ist Monte? 100 00:10:36,149 --> 00:10:37,946 Er ist nach England gegangen. 101 00:10:38,017 --> 00:10:41,111 England? Nun, was ist los? 102 00:10:43,222 --> 00:10:45,486 Ach, nichts. Aber ich sage... 103 00:10:52,498 --> 00:10:55,331 Herr Rutledge? 104 00:10:58,237 --> 00:11:00,171 Herr Rutledge? 105 00:11:00,239 --> 00:11:03,265 Ja? Von Richter. 106 00:11:03,343 --> 00:11:05,402 Von Schlieben. 107 00:11:05,478 --> 00:11:08,276 Wir vertreten Oberst Baron von Kranz. 108 00:11:08,348 --> 00:11:10,282 Ja. 109 00:11:10,350 --> 00:11:12,284 Haben Sie sich für Ihren zweiten entschieden? 110 00:11:18,191 --> 00:11:22,287 Nach dem Brauch haben wir wählte die Zeit und den Ort aus. 111 00:11:22,362 --> 00:11:24,626 Sie haben die Wahl der Waffen. 112 00:11:29,002 --> 00:11:30,936 Was ist Ihre Wahl? 113 00:11:46,219 --> 00:11:48,153 Was ist das? 114 00:11:50,423 --> 00:11:52,857 Goldene Aue. 115 00:11:52,925 --> 00:11:56,088 Das ist doch berühmt Duellplatz hier in der Nähe. 116 00:11:57,930 --> 00:12:00,922 Es heißt um 16:00 Uhr morgen früh. 117 00:12:01,000 --> 00:12:03,093 4:00 Uhr morgens. 118 00:12:03,169 --> 00:12:05,103 Nun, wie ist das passiert? 119 00:12:06,839 --> 00:12:10,866 Es tut mir leid, Karl. Ich-ich habe meine verloren Ärgern Sie sich nicht mit einem Ihrer Offiziere. 120 00:12:10,943 --> 00:12:13,673 Aber, Roy... Sag mal, Karl, tu es Weißt du, wie man ein Sekundant ist? 121 00:12:28,361 --> 00:12:30,329 Warte hier, Roy. 122 00:12:41,507 --> 00:12:43,566 Bitte. 123 00:13:05,898 --> 00:13:07,832 Viel Glück, Roy. 124 00:13:56,149 --> 00:13:59,585 Hast du jemals ein Mädchen gesehen? ein Mädchen, ein Mädchen 125 00:13:59,652 --> 00:14:01,711 Hast du jemals ein Mädchen gesehen? geh hierhin und dorthin 126 00:14:01,787 --> 00:14:04,415 Hey, schneidest du es raus? 127 00:14:07,059 --> 00:14:09,289 Hey, hat jemand siehst du meine grünen Socken? 128 00:14:09,362 --> 00:14:12,456 Schicken Sie den Müll ein. Hallo, Roy. 129 00:14:12,532 --> 00:14:14,625 Hallo, Elliot. Freut mich, Sie zu sehen. Ich freue mich auf jeden Fall, Sie wiederzusehen. 130 00:14:14,700 --> 00:14:16,634 Danke schön. Und wo ist dein deutscher Akzent? 131 00:14:16,702 --> 00:14:19,102 Nun, ich konnte es nicht verstehen vorbei an den Zollbeamten. 132 00:14:19,172 --> 00:14:21,470 Oh, ich sage, was haben Hast du das mit deinem Arm gemacht? 133 00:14:21,541 --> 00:14:24,032 Ach, nichts. Es ist nur ein bisschen kratzen. Ich war in Deutschland auf der Jagd. 134 00:14:24,110 --> 00:14:26,044 Wir sehen uns beim Abendessen? Richtig. 135 00:14:26,112 --> 00:14:27,739 Gut. Bis später. 136 00:14:27,813 --> 00:14:29,940 Warum ziehst du dich nicht an? Kommst du nicht, um Helen zu treffen? 137 00:14:30,016 --> 00:14:33,645 Oh ja, aber erinnere mich nicht daran. Sei nicht dumm. Sie erwartet uns zum Tee. 138 00:14:33,719 --> 00:14:37,086 Tee? Hören Sie, es wird Ihnen helfen Schön ein nettes Mädchen kennenzulernen. 139 00:14:37,156 --> 00:14:39,283 Na ja, alles klar, Aber zuerst müssen wir dich anziehen. 140 00:14:39,358 --> 00:14:41,656 Sag mal, wir müssen ihn anziehen. Er wird sein Mädchen sehen. 141 00:14:41,727 --> 00:14:44,423 Jetzt, jetzt, warte eine Minute, jetzt. Hör zu, ich muss mein Hemd haben! 142 00:14:46,499 --> 00:14:49,764 Warte eine Minute. Ich... Hör zu, Ich bin alt genug, um mich selbst anzuziehen! 143 00:14:49,835 --> 00:14:51,928 Nein, das bist du nicht. Wirst du es rausschneiden? 144 00:14:52,004 --> 00:14:55,963 Sag, hör zu, würdest du bitte... 145 00:14:56,042 --> 00:14:59,273 Willst du... Hey, meine grünen Socken! 146 00:15:16,229 --> 00:15:18,857 Ist Helen da? Fräulein Helen ist nicht zu Hause, Sir. 147 00:15:18,931 --> 00:15:21,764 Sie erwartet uns. Möchten Sie warten? 148 00:15:22,802 --> 00:15:24,736 Ja, danke. 149 00:15:47,293 --> 00:15:49,227 Guter Empfang. 150 00:15:56,636 --> 00:15:58,604 Oh. 151 00:16:09,482 --> 00:16:12,144 Roy, vielleicht hat sie es vergessen. 152 00:16:12,218 --> 00:16:14,516 Nicht Helen. Sie ist nicht so jemand. 153 00:16:14,587 --> 00:16:16,521 Oh. 154 00:16:32,972 --> 00:16:37,500 Roy, mir ist schlecht. Ich-ich denke, ich sollte besser gehen. 155 00:16:37,576 --> 00:16:41,171 - Monte, setzt du dich? - Oh, ich habe schreckliche Kopfschmerzen. 156 00:16:41,247 --> 00:16:43,772 Ich denke, ich gehe zur Apotheke und Holen Sie sich etwas dafür. Monte. 157 00:16:54,860 --> 00:16:57,556 - Roy! - Helen! 158 00:16:57,630 --> 00:17:00,155 Oh, es tut mir furchtbar leid. Die Schuld der Mutter. Einkaufen. 159 00:17:00,232 --> 00:17:02,564 Ich bin einfach geflogen Meine Güte, ist es nicht heiß? 160 00:17:02,635 --> 00:17:05,627 Du hättest dich nicht so beeilen sollen. Oh, aber ich wollte. 161 00:17:05,705 --> 00:17:08,503 Roy, du hast kein Recht dazu siehst so cool aus. Ich koche. 162 00:17:08,574 --> 00:17:10,565 Fühlen. 163 00:17:10,643 --> 00:17:12,577 Ja, das sind Sie, nicht wahr? 164 00:17:12,645 --> 00:17:14,613 Nein, nicht einer. 165 00:17:14,680 --> 00:17:17,046 Nun, du bist so wunderbar, Ich... ich traue mich kaum. 166 00:17:17,116 --> 00:17:19,050 Oh, dumm. 167 00:17:22,054 --> 00:17:23,988 Nun, das ist besser. 168 00:17:24,056 --> 00:17:26,684 Zigarette, Roy? 169 00:17:26,759 --> 00:17:29,626 Ich dachte, dein Bruder wäre es Kommen. Ging mit Kopfschmerzen raus. 170 00:17:29,695 --> 00:17:32,186 Armer Junge. Es muss an der Hitze liegen. 171 00:17:42,007 --> 00:17:46,341 Extry, extry! Alles über den Krieg! 172 00:18:01,761 --> 00:18:05,128 Nun, sie haben es geschafft. Ich hätte nie gedacht, dass sie es tun würden. 173 00:18:06,399 --> 00:18:09,766 Ich kann es immer noch nicht glauben. Nun, es muss wahr sein. Es ist offiziell. 174 00:18:09,835 --> 00:18:11,700 Oh, sei still. Ich versuche zu denken. 175 00:18:11,771 --> 00:18:13,932 Es ist schrecklich. 176 00:18:14,006 --> 00:18:17,373 Karl, das wirst du nicht Du musst gehen, oder? 177 00:18:17,443 --> 00:18:20,606 Mich? Oh, Roy, ich hoffe nicht. 178 00:18:20,679 --> 00:18:24,206 Oh, sie können mich nicht wollen. Ich bin kein Soldat. 179 00:18:24,283 --> 00:18:27,184 Welchen Nutzen hätte ich zu ihnen? 180 00:18:27,253 --> 00:18:31,019 Ich konnte niemanden töten. 181 00:18:31,090 --> 00:18:33,081 Sie konnten mich nicht dazu zwingen, das zu tun, Könnten sie, Roy? 182 00:18:33,159 --> 00:18:35,218 Oh, ich denke, es wird alles vorbei sein in ein paar Wochen. 183 00:18:36,495 --> 00:18:40,727 Ich bin mir nicht so sicher. Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. 184 00:18:40,800 --> 00:18:43,997 Dann nehmen wir mal an England kommt herein. 185 00:18:44,069 --> 00:18:46,833 Warum, Roy, das wäre schrecklich. 186 00:18:46,906 --> 00:18:49,397 Das konnte ich nie tun. Ich liebe England. 187 00:18:49,475 --> 00:18:52,273 Oh, wirst du die Klappe halten? 188 00:18:52,344 --> 00:18:56,303 Monte, Deutschlands erklärte Frankreich den Krieg. 189 00:18:57,383 --> 00:19:00,079 Hmm? Oh. 190 00:19:00,152 --> 00:19:03,883 Oh, Roy, Wie schreibt man „ekstatisch“? 191 00:19:06,425 --> 00:19:08,359 Hmm? 192 00:19:18,771 --> 00:19:21,296 Sonderzustellungsbrief für Karl Arnstedt. 193 00:19:45,264 --> 00:19:48,358 Was ist los, Karl? Jemand krank? 194 00:20:02,748 --> 00:20:04,682 Karl. 195 00:20:18,297 --> 00:20:23,257 Darf ich den Premierminister fragen, ob er das getan hat? alle Informationen, die er uns heute geben kann. 196 00:20:23,335 --> 00:20:28,500 Unser Botschafter in Berlin empfing Gestern Abend um 19:00 Uhr seinen Pass. 197 00:20:28,574 --> 00:20:30,872 Und seit 11:00 Uhr gestern Abend, 198 00:20:30,943 --> 00:20:35,403 es herrschte Kriegszustand zwischen Deutschland und uns. 199 00:20:39,518 --> 00:20:41,611 Sieben? 200 00:20:41,687 --> 00:20:44,679 Welche Größe? Eine sieben und eine halbe, bitte. 201 00:20:47,026 --> 00:20:49,392 Ich fürchte, es ist etwas klein, Sir. 202 00:20:49,461 --> 00:20:52,328 Gehen Sie weiter. Bewegen entlang. Du wirst hineinwachsen. 203 00:20:55,501 --> 00:20:58,061 Präsent Waffen! 204 00:20:58,137 --> 00:21:00,697 Komm schon. Aufleuchten. 205 00:21:00,773 --> 00:21:03,367 Präsent Waffen! 206 00:21:04,376 --> 00:21:06,344 Gib es ihm, du verdammter Idiot. 207 00:21:06,412 --> 00:21:09,711 Hey, was ist los mit dir? Schlafkrankheit? 208 00:21:09,782 --> 00:21:14,481 Hier, hier. Lass das los Waffe, du klammernde Rebe. 209 00:21:14,553 --> 00:21:16,487 Lass los, hörst du? 210 00:21:16,555 --> 00:21:19,615 Gott, du bist genug einem Mann den Magen umdrehen. 211 00:21:19,692 --> 00:21:21,853 Hey, du mit die gefallenen Bögen... 212 00:21:23,395 --> 00:21:25,920 Ich habe mich gemeldet, Monte, im Royal Flying Corps. 213 00:21:25,998 --> 00:21:28,159 Du bist ein Idiot, Roy. 214 00:21:30,703 --> 00:21:33,934 Wirklich? Wie schön. 215 00:21:34,006 --> 00:21:37,134 Mein Großvater war in der Wache während der Revolution. Oh, das war er? 216 00:21:37,209 --> 00:21:39,871 Oh, Roy, du siehst großartig aus in Uniform. Danke schön. 217 00:21:39,945 --> 00:21:41,879 Nicht wahr? Es ist reißend. 218 00:21:41,947 --> 00:21:45,144 Wo? Sag mir, was hast du? Du bist beigetreten? Die Infanterie? 219 00:21:45,217 --> 00:21:47,651 Nein, das Royal Flying Corps. Oh, natürlich. 220 00:21:49,855 --> 00:21:53,347 Und all das Elend dieser Welt wurde verursacht... 221 00:21:53,425 --> 00:21:56,792 durch und für den Kapitalismus! 222 00:21:56,862 --> 00:21:58,955 Warum sollten wir diesen Krieg führen? 223 00:21:59,031 --> 00:22:02,432 Für den Kapitalismus? 224 00:22:02,501 --> 00:22:04,628 Du wirst sterben! Du wirst sterben! 225 00:22:04,703 --> 00:22:08,503 Alle deine Söhne werden sterben Für den Kapitalismus! 226 00:22:08,574 --> 00:22:11,873 Nieder mit dem Kapitalismus! Nieder mit dem Krieg! 227 00:22:11,944 --> 00:22:14,276 Nieder mit den Anarchisten. 228 00:22:14,346 --> 00:22:17,281 Das stimmt. 229 00:22:33,799 --> 00:22:37,166 Komm jetzt zurück. Wer Glaubst du, du schubst? 230 00:22:38,170 --> 00:22:40,104 Da ist der Mann Ich würde gerne küssen. 231 00:22:40,172 --> 00:22:42,402 Was ist los? Angst vor einem Kuss? Vielleicht brüllt er! 232 00:22:42,474 --> 00:22:45,204 Mach weiter, du. Machen Sie weiter und kämpfen Sie für Ihr Land. 233 00:22:45,277 --> 00:22:47,245 Faulpelz! 234 00:22:47,312 --> 00:22:48,870 Komm schon. 235 00:23:07,866 --> 00:23:10,130 Aber wirklich, Du verstehst es nicht. 236 00:23:10,202 --> 00:23:12,932 Ich hatte nicht vor, etwas zu tun. 237 00:23:13,005 --> 00:23:15,633 Sag mal, ich würde das Mädchen lieber heiraten. 238 00:23:37,429 --> 00:23:40,762 Das wirst du Bekomme deine Flügel niemals so. 239 00:23:40,833 --> 00:23:43,097 Hallo. Wie geht es dir? Oh, Junge. 240 00:23:43,168 --> 00:23:46,103 Sag mal, hör zu, dieser erste Alleinflug ist auf jeden Fall ein großer Nervenkitzel. 241 00:23:46,171 --> 00:23:48,105 Es fühlte sich auf jeden Fall großartig an. 242 00:23:53,345 --> 00:23:55,370 Ich werde. 243 00:23:57,549 --> 00:24:00,143 Ich frage mich, wer das da draußen ist. Das war eine schöne Landung. 244 00:24:02,421 --> 00:24:05,185 Schau dir an, wie er da rauskommt. 245 00:24:08,861 --> 00:24:11,056 Schaut mal, Jungs, es ist Monte. 246 00:24:16,034 --> 00:24:19,697 Hey, wie ist es gelaufen, Monte? Oh, großartig. 247 00:24:51,503 --> 00:24:54,233 Nun, heute Nacht ist es soweit, Monte. Ja. 248 00:24:54,306 --> 00:24:57,400 Sagen Sie, hören Sie zu, seien Sie fröhlicher. Du Gönnen Sie sich etwas Leckeres im Laden und treffen Sie Helen. 249 00:24:57,476 --> 00:24:59,444 Muss Freitag, der 13. sein. 250 00:24:59,511 --> 00:25:02,139 Mensch, ich frage mich, ob sie es tragen wird ihre Kantinenuniform. 251 00:25:02,214 --> 00:25:05,672 Wenn ja, kannst du auf mich zählen raus. Oh, sie sieht darin umwerfend aus. 252 00:25:05,751 --> 00:25:09,687 Wer möchte schon fassungslos sein? Ich gehe nur, um dir einen Gefallen zu tun. 253 00:25:09,755 --> 00:25:11,689 Du und ich mögen es nicht die gleiche Art von Mädchen. 254 00:25:11,757 --> 00:25:14,191 Beeilen Sie sich, ja? 255 00:25:14,259 --> 00:25:17,353 Oh, es ist Zeitverschwendung um diese zu polieren. 256 00:25:17,429 --> 00:25:20,830 Sie wird wahrscheinlich über sie hinwegtreten jedenfalls der erste Tanz. 257 00:25:22,134 --> 00:25:24,068 Es ist sicherer, es auszusitzen. 258 00:25:24,136 --> 00:25:27,003 Ruhige kleine Ecke und ein haben ein Gespräch über das Wahlrecht für Frauen. 259 00:25:28,707 --> 00:25:30,140 Hallo. Hallo. 260 00:25:30,209 --> 00:25:32,143 Wessen Fenster Trällerst du heute Abend? 261 00:25:32,211 --> 00:25:35,703 Lady Randolphs Wohltätigkeitsball. Waschen Sie Ihren Hals und komm mit. Oh, aber ich wurde nicht eingeladen. 262 00:25:35,781 --> 00:25:39,308 Das ist in Ordnung. Ich bin dabei Ausschuss. Nein, ich glaube nicht, dass ich gehen werde. 263 00:25:39,384 --> 00:25:41,477 Ein kluger Junge. 264 00:26:20,359 --> 00:26:22,452 Ich frage mich, wo Helen ist. Zu diesem Zeitpunkt sollte sie hier sein. 265 00:26:26,965 --> 00:26:28,933 Wie geht es Ihnen, Sir? 266 00:26:36,975 --> 00:26:40,069 Da ist sie. Nicht zeigen. Es ist unhöflich. 267 00:26:40,145 --> 00:26:42,079 Oh, Helen. 268 00:26:42,147 --> 00:26:43,978 Roy! 269 00:26:47,786 --> 00:26:49,447 Hallo. Hallo, altes Ding. 270 00:26:49,521 --> 00:26:51,455 Du bist furchtbar spät dran. Ich hatte Angst, dass du nicht kommst. 271 00:26:51,523 --> 00:26:56,153 Oh, Helen, das ist Monte. Wie geht es dir? 272 00:26:56,228 --> 00:26:59,095 Wie geht es dir? 273 00:26:59,164 --> 00:27:02,600 Nun, das ist endlich erledigt. 274 00:27:02,668 --> 00:27:05,000 Wissen Sie, das waren Sie beide wochenlang einander aus dem Weg gehen. 275 00:27:06,838 --> 00:27:09,272 Helen, darf ich haben dieser nächste Tanz? 276 00:27:09,341 --> 00:27:11,571 Was? Oh, natürlich. 277 00:27:12,644 --> 00:27:15,909 Oh, Roy, da bist du ja. Guten Abend, Lady Randolph. 278 00:27:15,981 --> 00:27:18,643 Ich muss sagen, Sie übernehmen Ihre Pflichten mein Komitee sehr leichtfertig. Es tut mir Leid. 279 00:27:18,717 --> 00:27:21,413 Wo bist du gewesen? Du hast hat mein Programm völlig durcheinander gebracht. 280 00:27:21,486 --> 00:27:24,080 Es gibt unendlich viel zu tun. Helen, meine Liebe, es macht dir nichts aus, oder? 281 00:27:24,156 --> 00:27:26,181 Komm mit, Roy. Komm vorbei einmal. Es tut mir leid, Helen. 282 00:27:26,258 --> 00:27:29,955 Äh, Monte, würdest du nehmen dieser nächste Tanz mit Helen? 283 00:27:30,028 --> 00:27:32,519 Oh, wie geht es dir, Monte? Wie geht es dir? Jetzt komm mit. 284 00:27:36,234 --> 00:27:38,168 Also? 285 00:28:00,425 --> 00:28:03,826 Hm. Oh. Hallo, Roy. 286 00:28:03,895 --> 00:28:07,854 Ich-ich muss wirklich gehen und finden, Äh, Jimmy Kerrigan. 287 00:28:07,933 --> 00:28:10,527 Er hat etwas Das Wichtigste ist, es mir zu sagen. 288 00:28:10,602 --> 00:28:12,536 Ich... 289 00:28:15,273 --> 00:28:17,207 Wer ist dieser Jimmy Kerrigan? 290 00:28:17,275 --> 00:28:20,506 Kerrigan? Ich habe noch nie von ihm gehört. 291 00:28:20,579 --> 00:28:22,513 Oh. 292 00:28:36,962 --> 00:28:39,294 Woran denken Sie? 293 00:28:39,364 --> 00:28:42,663 Wenn Sie es wissen müssen, Ich dachte an Monte. 294 00:28:42,734 --> 00:28:44,793 Magst du ihn? Ja, ich mag ihn. 295 00:28:44,870 --> 00:28:46,963 Er ist ein wunderbarer Tänzer. 296 00:28:48,640 --> 00:28:51,165 Nun ja, Monte tut es all diese Dinge gut. 297 00:28:55,747 --> 00:28:58,375 Helen. Was? 298 00:28:58,450 --> 00:29:00,384 Darf ich? 299 00:29:19,371 --> 00:29:22,306 Oh, Monte. Oh, hallo. 300 00:29:22,374 --> 00:29:24,308 Komm, setz dich. 301 00:29:26,611 --> 00:29:29,171 Du hast eine bessere Zeit als du erwartet hast, Monte? 302 00:29:29,247 --> 00:29:32,216 Wunderbar. Ich habe mit einem getanzt schöne Brünette, Name Eleanor. 303 00:29:32,284 --> 00:29:35,776 Sie ist perfekt. Oh, Eleanor Madden. 304 00:29:35,854 --> 00:29:38,084 Du denkst nicht wirklich Sie ist wunderschön? 305 00:29:38,156 --> 00:29:41,023 Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen? Hör auf damit. Ich bin keine Katze. 306 00:29:41,093 --> 00:29:43,027 Ja, das sind Sie. 307 00:29:43,095 --> 00:29:46,258 Nun, wenn ich ein Kätzchen bin, Ich bin eine durstige Katze. 308 00:29:46,331 --> 00:29:48,663 Roy, Schatz, bitte Holst du mir ein Glas Punsch? 309 00:29:48,733 --> 00:29:50,792 Natürlich werde ich das tun. Nein, ich gehe, Roy. 310 00:29:50,869 --> 00:29:52,803 Nein, ich bin das Komitee. 311 00:29:52,871 --> 00:29:56,204 Du bleibst hier und kümmere dich um dieses Mauerblümchen. 312 00:29:56,274 --> 00:30:00,438 Aber wirklich, ich... Oh, wenn du das lieber nicht möchtest... 313 00:30:00,512 --> 00:30:03,276 Nun, ich-ich meinte nicht... 314 00:30:08,787 --> 00:30:11,278 Magst du keine Mauerblümchen? 315 00:30:28,240 --> 00:30:30,970 Das hätte ich nicht tun sollen. Oh, es tut dir nicht leid, Monte. 316 00:30:31,042 --> 00:30:33,636 Es tut mir schrecklich leid. Ich hatte kein Recht dazu. 317 00:30:33,712 --> 00:30:36,374 Was ist, wenn ich froh bin? 318 00:30:36,448 --> 00:30:40,179 Aber was ist mit Roy? Ist das nicht meine Sache? 319 00:30:41,286 --> 00:30:43,720 Das nehme ich an, aber... Stille. 320 00:30:48,627 --> 00:30:51,687 Kompliment des Ausschusses. Vielen Dank, Roy. 321 00:30:51,763 --> 00:30:53,697 Nun ja, war er richtig charmant? 322 00:30:53,765 --> 00:30:56,632 Mich? Mehr als charmant. 323 00:30:56,701 --> 00:30:58,669 Gut für dich, Monte. 324 00:31:00,071 --> 00:31:02,005 Schmecken? 325 00:31:45,250 --> 00:31:47,548 Sie liebt mich. Sie macht dir Blasen. 326 00:31:47,619 --> 00:31:49,814 Es lohnt sich. Ist sie es wert? 327 00:31:49,888 --> 00:31:52,516 Kommt darauf an, wer sie ist. 328 00:31:55,193 --> 00:31:57,127 - Hallo. - Hallo. 329 00:31:57,195 --> 00:32:00,358 Na ja, Gott sei Dank, Lady Randolph's verlor mich für eine Minute aus den Augen. 330 00:32:00,432 --> 00:32:03,333 Roy, das warst du vernachlässige mich schändlich. 331 00:32:03,401 --> 00:32:06,893 Oh, es tut mir furchtbar leid. Sehen Sie, es ist dieses abscheuliche Komitee. 332 00:32:06,972 --> 00:32:08,906 Lady Randolph lass mich keine Minute allein. 333 00:32:08,974 --> 00:32:11,807 Oh, Roy, da bist du ja. Ja, hier bin ich. 334 00:32:11,876 --> 00:32:15,903 Macht es dir etwas aus? Wo ist diese Liste? Würde es Ihnen etwas ausmachen, Sir John für mich zu finden? 335 00:32:15,981 --> 00:32:20,441 Es geht um meine Kantineneinheit. Das muss ich haben die Unterschrift der Königin. Es ist so wichtig. 336 00:32:20,518 --> 00:32:24,249 Meine Liebe, warum gehst du nicht in dein Uniform? Du siehst darin so hübsch aus. 337 00:32:24,322 --> 00:32:26,449 Und, Monte, solltest du nicht tanzen? mit Mary Blunt? 338 00:32:26,524 --> 00:32:29,789 Ja, warum nicht? Und, Roy. Roy, wirst du Sir John finden? 339 00:32:29,861 --> 00:32:32,022 Ich möchte, dass du führst der große Tanz für mich. 340 00:32:32,097 --> 00:32:34,031 Und wirklich, es gibt solche viele Dinge, die du tun musst. 341 00:32:34,099 --> 00:32:37,091 Ja. L-ich bin es tut mir furchtbar leid. Äh, bald zurück. 342 00:32:37,168 --> 00:32:40,626 Sie sehen, diese Mädchen haben gesucht Du. Aber, Lady Randolph, ich soll... 343 00:32:43,208 --> 00:32:46,405 Sie sind also wirklich dabei Lady Lizzies Kantinenabteilung? 344 00:32:46,478 --> 00:32:48,571 Eher. Chance Ihres Lebens. 345 00:32:48,647 --> 00:32:51,673 Wir fahren in zwei Wochen nach Frankreich. Zwei Wochen? 346 00:32:51,750 --> 00:32:54,548 Nun, sagt Roy Sie segeln am 15. 347 00:32:56,621 --> 00:32:58,748 Ist das so? 348 00:33:04,129 --> 00:33:06,359 Gelangweilt? 349 00:33:06,431 --> 00:33:09,400 Müde. Bring mich nach Hause, Monte. 350 00:33:09,467 --> 00:33:11,401 Heim? Es ist nicht weit. 351 00:33:11,469 --> 00:33:14,836 Ich habe eine Wohnung in der Stadt genommen in der Nähe der Kantinenzentrale. 352 00:33:14,906 --> 00:33:18,706 Aber ich meine, Roy wird es sein Ich bin ziemlich verärgert darüber, dass du weg bist. 353 00:33:18,777 --> 00:33:21,746 Das ist es, was er bekommt für seine Mitgliedschaft im Ausschuss. 354 00:33:21,813 --> 00:33:25,442 Aber wirklich... Sehr gut. Ich werde jemand anderen finden. 355 00:33:25,517 --> 00:33:27,451 Oh, ich wollte nicht unhöflich sein. 356 00:33:27,519 --> 00:33:30,181 Dann komm schon. 357 00:33:43,835 --> 00:33:47,703 Sind wir hier? Nun, es ist Nummer 27. 358 00:33:47,772 --> 00:33:50,206 Will hochkommen für eine Zigarette und einen Drink? 359 00:33:50,275 --> 00:33:52,869 Oh, wirklich, das musst du sein furchtbar müde. Nein, das bin ich nicht. 360 00:33:52,944 --> 00:33:56,505 Kommen Sie und sehen Sie sich mein Zimmer an. Ich hatte nur für eine Woche ein eigener Ort. 361 00:33:56,581 --> 00:33:59,573 Es ist ein neues Spielzeug. 362 00:33:59,651 --> 00:34:02,484 Was für ein Baby du bist. 363 00:34:02,554 --> 00:34:05,387 Alley-oop. In Ordnung. 364 00:34:14,833 --> 00:34:16,892 Nun, das ist lustig. 365 00:34:16,968 --> 00:34:18,902 Setz dich und ich hole dir etwas zu trinken. 366 00:34:18,970 --> 00:34:20,904 Danke. 367 00:34:27,178 --> 00:34:29,510 Sagen Sie wann. Wow. 368 00:34:29,581 --> 00:34:31,515 Wann! Wann! 369 00:34:55,206 --> 00:34:57,902 Wären Sie schockiert? wenn ich etwas Bequemeres anziehe? 370 00:34:57,976 --> 00:35:00,604 Ich werde versuchen zu überleben. 371 00:35:55,433 --> 00:35:58,027 Nun ja, bist du jetzt bequemer? 372 00:35:58,102 --> 00:36:00,502 Ja, bist du? 373 00:36:01,973 --> 00:36:03,907 Ach ja. 374 00:36:05,276 --> 00:36:09,645 Weißt du, es kommt mir seltsam vor, so hier zu sein nachdem ich gehört habe, wie Roy monatelang von dir schwärmt. 375 00:36:09,714 --> 00:36:12,410 Schwärmt Roy? Oh, eher. Er vergöttert dich. 376 00:36:12,484 --> 00:36:16,045 Oh, ich wünschte, er würde es nicht tun. Es gibt mir ein schlechtes Gewissen. 377 00:36:16,120 --> 00:36:19,578 Ich kann sein Schwärmen verstehen jetzt. Oh, sei nicht albern. 378 00:36:21,459 --> 00:36:23,393 Du bist kein bisschen Bist du wie Roy? 379 00:36:23,461 --> 00:36:26,521 Ich sollte nein sagen. 380 00:36:26,598 --> 00:36:29,999 Roy ist furchtbar hochmütig. Er ist mit mir nicht einverstanden. 381 00:36:30,068 --> 00:36:34,300 Er würde mich auch nicht gutheißen wenn er wüsste, wie ich wirklich bin. 382 00:36:34,372 --> 00:36:37,341 Weiß er es nicht? Nein. 383 00:36:37,408 --> 00:36:40,775 Wenn ich mit Roy zusammen bin, Ich bin so, wie Roy mich haben möchte. 384 00:36:40,845 --> 00:36:44,042 Das ist Caddish, nicht wahr? Aber ich kann nicht anders. 385 00:36:44,115 --> 00:36:46,675 Ich verstehe. Roy würde es nicht tun. 386 00:36:49,187 --> 00:36:51,178 Darf ich Sie fragen eine sehr persönliche Frage? 387 00:36:51,256 --> 00:36:54,487 Ja. Liebst du Roy? 388 00:36:56,561 --> 00:37:00,019 Nein, nicht wirklich. Nicht der Weg Roy möchte, dass ich ihn liebe. 389 00:37:00,098 --> 00:37:03,590 Ich kann nicht. Roys Liebe bedeutet Heirat und Kinder... 390 00:37:03,668 --> 00:37:05,898 und niemals irgendjemand außer Roy. 391 00:37:05,970 --> 00:37:08,666 Das konnte ich nicht ertragen. Ich möchte frei sein. 392 00:37:08,740 --> 00:37:10,674 Ich möchte schwul sein und Spaß haben. 393 00:37:10,742 --> 00:37:14,337 Das Leben ist kurz und ich will Lebe, solange ich lebe. 394 00:37:14,412 --> 00:37:19,247 Ich weiß, dass... so geht es mir auch. 395 00:37:21,486 --> 00:37:23,420 Ich... 396 00:37:26,424 --> 00:37:28,358 Ich denke, ich sollte besser gehen. 397 00:37:29,427 --> 00:37:31,759 Müssen Sie? Das sollte ich wirklich. 398 00:37:33,164 --> 00:37:35,098 Ziehen. 399 00:38:35,093 --> 00:38:37,584 Es ist jetzt kalt hier drin, nicht wahr? 400 00:38:43,468 --> 00:38:45,527 Hast du ein Match? 401 00:39:01,719 --> 00:39:03,653 Warum so düster? 402 00:39:09,994 --> 00:39:11,928 Gott, ich bin mies. 403 00:39:11,996 --> 00:39:14,021 Ich kann es nicht sehen. 404 00:39:15,333 --> 00:39:18,860 Kannst du nicht? Dann bist du ja auch mies. 405 00:39:18,936 --> 00:39:21,803 Wie meinst du das? Und Roy vergöttert dich. 406 00:39:21,873 --> 00:39:23,807 Du! Also? 407 00:39:23,875 --> 00:39:27,140 Mach dich nicht krank... Du und Roy. 408 00:39:27,211 --> 00:39:29,736 Gott, das ist lustig. Verschwinde hier! 409 00:39:29,814 --> 00:39:31,679 Mach dir keine Sorge. Ich kann nicht schnell genug raus. 410 00:39:31,749 --> 00:39:33,808 Aussteigen! 411 00:39:33,885 --> 00:39:36,752 Und bleib draußen! 412 00:39:53,237 --> 00:39:55,034 Wo bist du gewesen? 413 00:39:57,041 --> 00:40:00,408 Oh, ich, äh... Ich hielt an einem... 414 00:40:00,478 --> 00:40:02,844 in einer Bar nachdem ich Helen nach Hause gebracht hatte. 415 00:40:02,914 --> 00:40:05,576 Oh. 416 00:40:05,650 --> 00:40:08,016 Wie hat sie dir gefallen? 417 00:40:08,086 --> 00:40:09,917 Oh, ihr geht es gut. 418 00:40:09,987 --> 00:40:12,956 In einer Menschenmenge vorbeikommen, oder? 419 00:40:13,024 --> 00:40:16,323 Ich wage zu behaupten, dass sie es tun würde. 420 00:40:16,394 --> 00:40:18,794 Was genau meinst du damit? 421 00:40:20,932 --> 00:40:23,127 Hör zu, Roy, lass mich dir etwas sagen. Auch wenn es weh tut. 422 00:40:23,201 --> 00:40:25,226 Ja? 423 00:40:25,303 --> 00:40:28,136 Ich wäre nicht so idealistisch über Helen, wenn ich du wäre. 424 00:40:28,206 --> 00:40:30,470 Und warum nicht? 425 00:40:30,541 --> 00:40:33,908 Nun, ich... Ich würde es einfach nicht tun, das ist alles. 426 00:40:33,978 --> 00:40:36,742 Nun, warum nicht? Oh, ich weiß es nicht. Vergiss es. 427 00:40:36,814 --> 00:40:38,873 Egal, kriechen. Raus damit. 428 00:40:40,218 --> 00:40:42,209 Hör zu, Roy, ich sage es dir. Frauen sind alle gleich. 429 00:40:42,286 --> 00:40:45,278 Du siehst jede Frau an als Bardame. 430 00:40:45,356 --> 00:40:47,324 Du weißt nichts über anständige Frauen. 431 00:40:47,391 --> 00:40:49,325 Oh, alles klar. Dann weißt du alles. 432 00:40:49,393 --> 00:40:51,384 Oh, du hast genug gesagt. Den Mund halten. 433 00:41:57,295 --> 00:42:01,061 Karl. Karl! 434 00:44:08,025 --> 00:44:10,289 Zep über Kopf! 435 00:44:12,730 --> 00:44:15,358 - Von Süden nach Osten. - Richtig! 436 00:44:24,809 --> 00:44:26,936 Ja, Herr. Ja, Herr. Rechts. 437 00:44:28,012 --> 00:44:30,810 Alle Lichter aus, Sir. Licht aus, schnell! 438 00:44:41,392 --> 00:44:44,828 Zeppelin über uns! Zeppelin über Kopf! Alle raus! 439 00:44:44,895 --> 00:44:47,227 Hey, komm schon, Monte. Zeppelin über uns. 440 00:44:47,298 --> 00:44:49,232 Komm schon, Monte. Was ist das ist dir das egal? Aufstehen. 441 00:44:49,300 --> 00:44:51,996 Wir müssen nicht alle gehen. Ich bin müde. Oh, sei still. 442 00:44:52,069 --> 00:44:55,436 - Aufleuchten. Lass uns gehen. Beeil dich. Aufleuchten. - Seien Sie ehrlich, Elliot. 443 00:44:55,506 --> 00:44:57,701 Komm schon, Monte. Aufstehen. Kommen An. Lass uns gehen. Beeil dich. In Ordnung. 444 00:45:38,983 --> 00:45:41,747 Karl... 445 00:46:23,727 --> 00:46:25,661 Karl. 446 00:46:39,877 --> 00:46:42,277 Danke. 447 00:47:04,068 --> 00:47:06,832 Na ja, bis dann, Tommy. Alle Richtig, alter Junge. Viel Glück, Elliot. 448 00:47:08,372 --> 00:47:10,306 Hol sie dir, Monte. Auf Wiedersehen. 449 00:47:10,374 --> 00:47:12,899 Viel Glück, Roy. Rechts. 450 00:49:43,193 --> 00:49:47,129 Perfekt. 451 00:51:13,550 --> 00:51:15,916 Schau, Roy, da ist sie. 452 00:51:28,232 --> 00:51:30,757 Lass uns gehen. 453 00:53:29,353 --> 00:53:31,287 Kapitän? 454 00:53:45,168 --> 00:53:48,399 Kapit�n. Kapitän! 455 00:53:56,647 --> 00:53:59,639 Kapit�n! Kapitän! 456 00:56:23,160 --> 00:56:25,094 Jawohl! 457 00:58:58,582 --> 00:59:00,880 Hey, Roy, sie haben unseren Motor getroffen. 458 00:59:02,452 --> 00:59:05,012 Schalten Sie das Gas aus. Wir werden verbrennen! 459 00:59:10,293 --> 00:59:12,761 Roy! Oh, halt die Klappe! 460 00:59:53,036 --> 00:59:54,970 Nun ja, das ist ein Durcheinander, alles klar. 461 00:59:55,038 --> 00:59:57,632 Ja, nur unser Glück. Zum Glück wurden wir nicht beide getötet. 462 00:59:57,707 --> 01:00:00,073 Nun, wir sind durch. 463 01:00:01,878 --> 01:00:03,812 Herr Kapitän. 464 01:01:04,140 --> 01:01:06,802 Schau es dir an, Monte. Roy, es fällt! 465 01:01:13,950 --> 01:01:15,975 Schau dir das an, Roy. Großartig, nicht wahr? 466 01:01:25,929 --> 01:01:27,920 Sie sind erledigt. 467 01:01:41,311 --> 01:01:43,575 Achtung! Laufen! 468 01:06:07,577 --> 01:06:09,738 Nur eine Minute. 469 01:06:12,415 --> 01:06:15,077 Warum die Flammen das nicht wissen? Schauen Sie, wohin Sie gehen, Sir? 470 01:06:15,151 --> 01:06:17,142 Es tut mir leid, Sir. 471 01:06:17,220 --> 01:06:20,383 Ist es nicht üblich, zu grüßen? der Vorgesetzte? 472 01:06:21,457 --> 01:06:24,585 Danke schön. Wie heißt du? Herr? Leutnant Roy Rutledge. 473 01:06:24,661 --> 01:06:26,595 Notieren Sie sich das. Ja, Herr. 474 01:06:31,334 --> 01:06:34,826 Möchten Sie um es auszuprobieren und herauszufinden? 475 01:06:37,840 --> 01:06:41,173 Das sind sie. Sie glitzern in der Sonne. 476 01:06:45,381 --> 01:06:49,181 Was zum Teufel versuchst du zu tun? Ich habe drei Stunden gebraucht, um das zu schreiben. 477 01:06:49,252 --> 01:06:52,585 Du bist sowieso nichts als eine Plage. Hinsetzen. Oh, nicht, Bruce. 478 01:06:52,655 --> 01:06:57,149 Du solltest nicht so viel rauchen. Welchen Unterschied macht es? 479 01:06:57,226 --> 01:07:00,389 Du weißt, dass es schlecht für dich ist. Kaufen Sie eine Schokolade, Miss. 480 01:07:03,199 --> 01:07:07,693 Ändern Sie, Fräulein. Bitte. 481 01:07:07,770 --> 01:07:10,739 Das ist ein guter Junge. Was für ein Leben es wäre mit dir verheiratet. 482 01:07:10,807 --> 01:07:13,970 Oh, du hast keine Lust es? Tierisch. Kein Rauchen. 483 01:07:14,043 --> 01:07:16,568 Denken Sie an all das Geld, das wir sparen würden. Wofür würden wir es ausgeben? 484 01:07:16,646 --> 01:07:20,480 Oh, ein diamantenes Hundehalsband. Für mich? 485 01:07:20,550 --> 01:07:24,884 Nein. Ich würde dir einen Maulkorb kaufen. Das würdest du nicht Verwöhnen Sie meinen schönen Schnurrbart, ja? 486 01:07:24,954 --> 01:07:29,721 Nein. Das würden wir behalten im Salon unter Glas. 487 01:07:32,929 --> 01:07:35,762 Hallo, Helen. Oh, hallo, Roy. 488 01:07:37,367 --> 01:07:40,700 Roy, ich würde dich gerne kennenlernen Kapitän Redfield. Leutnant Rutledge. 489 01:07:40,770 --> 01:07:43,933 Wie geht es dir? Wie geht es dir? 490 01:07:44,006 --> 01:07:46,338 Biestiges Wetter. Ja, nicht wahr? 491 01:07:46,409 --> 01:07:50,573 - Du wirst dich daran gewöhnen. - Danke. 492 01:07:50,646 --> 01:07:53,843 Mensch, es ist toll, dich wiederzusehen, Helen. Es sind ganze vier Tage vergangen. 493 01:07:53,916 --> 01:07:55,850 Wirklich? 494 01:07:56,986 --> 01:07:59,887 - Bist du schon lange vorbei? - Drei Wochen. 495 01:07:59,956 --> 01:08:03,448 Oh. Drei Wochen. 496 01:08:06,129 --> 01:08:08,188 Alles in Ordnung auf deinem Weg? Ach ja. 497 01:08:08,264 --> 01:08:11,427 Ihr Geschwader hier in der Nähe? Zwanzig Meilen die Ziellinie hinauf. 498 01:08:11,501 --> 01:08:15,665 Zwanzig Meilen. So weit. 499 01:08:15,738 --> 01:08:19,071 - Ihr habt es ziemlich weich, nicht wahr? - Glaubst du? 500 01:08:19,142 --> 01:08:22,771 Nun ja, ich meine damit, dass ich dazu in der Lage bin durch die Landschaft flitzen und so. 501 01:08:22,845 --> 01:08:24,779 Ich wünschte, ich hätte den R.F.C. ausgewählt. 502 01:08:24,847 --> 01:08:27,372 Warum hast du es nicht getan? Roy. 503 01:08:28,384 --> 01:08:31,217 Nun, ich muss gehen. Oh. Geh nicht. 504 01:08:33,890 --> 01:08:36,051 Ich glaube, das wäre besser. 505 01:08:37,393 --> 01:08:41,227 Auf Wiedersehen, Helen, und nicht vergiss dein Versprechen. Das werde ich nicht. 506 01:08:46,402 --> 01:08:50,065 Wer ist dieser Sack voller Wind? Würde es Ihnen etwas ausmachen Ich rede nicht so über meine Freunde? 507 01:08:50,139 --> 01:08:52,972 Oh, jetzt, Helen, bitte. Oh, du warst vollkommen scheußlich zu ihm. 508 01:08:53,042 --> 01:08:57,706 Es tut mir furchtbar leid. Ich schätze, meine Nerven sind etwas blank. 509 01:08:57,780 --> 01:09:00,112 Die Dinge waren nicht so einfach das letzte Woche. 510 01:09:00,183 --> 01:09:03,016 Oh, du hast gekämpft? 511 01:09:03,085 --> 01:09:06,748 Hast du irgendwelche Boche abgeschossen? Ja. Ich habe es geschafft, ein paar zu bekommen. 512 01:09:06,823 --> 01:09:09,417 Wirklich? Wie aufregend. Erzähl mir davon. 513 01:09:09,492 --> 01:09:12,984 Nun, es gibt wirklich nicht viel zu tun erzählen. Drei Tafeln Schokolade, Miss. 514 01:10:18,461 --> 01:10:22,659 Oh, Jymes. Oh, Jymes. Brot, Jymes. Wir wollen Brot. 515 01:10:22,732 --> 01:10:25,895 Wir wollen Brot! 516 01:10:25,968 --> 01:10:29,131 Kommt, Sir. Kommen! 517 01:10:29,205 --> 01:10:31,196 Hast du jemals versucht, dich zu beeilen, Jymes? 518 01:10:31,274 --> 01:10:34,607 Tut mir leid, Sir, aber ich habe angehalten, um zu graben ein paar Kakerlaken raus, Sir. 519 01:10:34,677 --> 01:10:38,408 Nun, legen Sie es hin. 520 01:10:42,151 --> 01:10:45,951 Na, wo ist das Brot? Haben Sie jemals versucht, sich zu beeilen, Sir? 521 01:10:46,022 --> 01:10:50,288 Jymes, mehr Brot. 522 01:10:50,359 --> 01:10:53,851 Diesmal ertränken Sie die Kakerlaken. Ja, Herr. 523 01:10:56,365 --> 01:11:00,199 Jymes, wie schmeckt diese Suppe? Das kann ich nicht sagen, Sir. 524 01:11:00,269 --> 01:11:03,261 Es ist keine Suppe, es ist Seife. Ich glaube, es ist Schuhcreme. 525 01:11:03,339 --> 01:11:07,173 Entschuldigung, Sir. Cook sagte die Suppe war heute Abend etwas schwach. 526 01:11:07,243 --> 01:11:11,077 Vielleicht schmecken Sie das Desinfektionsmittel im Wasser, Sir. Oh. 527 01:11:14,250 --> 01:11:17,583 Nun, schlag mich blind, es ist ein Haar. 528 01:11:17,653 --> 01:11:21,384 Waschen Sie es ab und Trage es, Baldy. 529 01:11:27,830 --> 01:11:31,493 Hallo, Leute. Hallo, Monte. Wie geht es? 530 01:11:36,806 --> 01:11:40,139 Immer noch keine Neuigkeiten von Harry? Nein. 531 01:11:40,209 --> 01:11:42,871 Irgendjemand versteht es immer auf der Nachtpatrouille. 532 01:11:42,945 --> 01:11:44,936 Was denkst du, Marryat? Du hast es gesehen. 533 01:11:45,014 --> 01:11:48,177 Gibt es eine Chance? Er ist lebend heruntergekommen? 534 01:11:48,250 --> 01:11:51,413 Nein, das glaube ich nicht. Die Suchscheinwerfer haben ihn erwischt. 535 01:11:51,487 --> 01:11:54,979 Wir flogen tief und sie hörten uns. Wir begannen zu klettern, aber es war zu spät. 536 01:11:55,057 --> 01:11:59,391 Überall um ihn herum begannen Granatsplitter zu explodieren. Zwei Salven erwischten ihn und er begann zu fallen. 537 01:11:59,462 --> 01:12:05,162 Es war schrecklich, ihn dort unten zu sehen, wie er sich drehte und tauchen... verkrüppelt, immer fallend. 538 01:12:05,234 --> 01:12:08,567 Ich versuche auf jede erdenkliche Weise, da rauszukommen diese Lichter. Dann erwischte ihn ein weiterer Schuss. 539 01:12:08,638 --> 01:12:11,630 Wir konnten ihn schreien hören... Stoppen! Ich kann es nicht ertragen. 540 01:12:11,707 --> 01:12:15,040 Gut, dass er deinen Platz eingenommen hat, Rutledge. Du hättest es vielleicht statt ihm bekommen. 541 01:12:15,111 --> 01:12:18,774 Oh, früher oder später werde ich es bekommen. Also alle verstehen es. Hat das kein Ende? 542 01:12:18,848 --> 01:12:21,339 Oh, sei still. Das bist du immer jammern. Sei still. 543 01:12:21,417 --> 01:12:23,908 Wer macht mich? Ich werde dich machen. 544 01:12:28,290 --> 01:12:32,283 Setz dich, Jack, und sei still. Alle Rechts. Was ist los mit euch, Jungs? 545 01:12:32,361 --> 01:12:36,127 Möchte jemand nehmen Montes Platz auf der Streife heute Abend? 546 01:12:36,198 --> 01:12:38,098 Entlassen. 547 01:12:38,167 --> 01:12:39,532 Keine Suppe mehr. Wir brauchen welche. 548 01:12:39,602 --> 01:12:42,537 Keine Suppe mehr. Wir brauchen etwas Suppe. 549 01:12:42,605 --> 01:12:46,439 Jymes! Beeil dich. 550 01:12:46,509 --> 01:12:50,502 Herrlich. 551 01:12:51,514 --> 01:12:54,847 Hervorragend, Jymes. 552 01:12:54,917 --> 01:12:59,911 Herrlich. Das kommt von der Eile. 553 01:12:59,989 --> 01:13:03,652 Was war das Abendessen? bevor du es fallen ließst, Jymes? 554 01:13:03,726 --> 01:13:07,890 Ein leckeres Stück Lachs, Sir. Schon wieder Kanalforellen? 555 01:13:07,963 --> 01:13:09,954 Hat der Koch sonst nichts? 556 01:13:10,032 --> 01:13:13,524 Nun, Sir, da ist diese Dose Schweinefleisch und Bohnen. Nein, das wollen wir nicht. 557 01:13:13,602 --> 01:13:17,663 Kann er etwas mit dem Müll anfangen? Oh, Na ja, egal. Wir haben keinen Hunger, oder? 558 01:13:17,740 --> 01:13:20,607 Kaffee, Jymes. 559 01:13:20,676 --> 01:13:22,644 Ja, Herr. Und, Jymes. 560 01:13:22,712 --> 01:13:24,612 Ja, Herr? Lassen Sie sich durch nichts unter Druck setzen. 561 01:13:24,680 --> 01:13:26,944 Nein, Herr. 562 01:13:29,952 --> 01:13:33,444 Schon wieder trinken? 563 01:13:36,625 --> 01:13:39,116 Du dreckige Laus! Hey, Baldy. 564 01:13:39,195 --> 01:13:42,892 Je früher du abgeschossen wirst, desto besser. Baldy, Liebling. 565 01:13:42,965 --> 01:13:47,595 Das hat nicht geschadet, Baldy. 566 01:13:52,174 --> 01:13:55,166 Monte! Was ist los? mit dir? Aufmerksamkeit. 567 01:13:57,680 --> 01:13:59,648 So wie du warst. 568 01:14:03,319 --> 01:14:06,152 Die folgenden Offiziere werde mich zur Nachtpatrouille melden. 569 01:14:06,222 --> 01:14:08,554 Drayton. Ja, Herr. 570 01:14:08,624 --> 01:14:10,091 Voller. Hier, Sir. 571 01:14:10,159 --> 01:14:16,723 Maloney. Oh nein. Kein alter Glatzkopf Mann wie ich da oben in der kalten, kalten Luft. 572 01:14:16,799 --> 01:14:20,633 Vielleicht Fritz werde es für dich aufwärmen. 573 01:14:20,703 --> 01:14:22,568 Neville. Hier, Sir. 574 01:14:22,638 --> 01:14:25,106 Monte Rutledge. 575 01:14:25,174 --> 01:14:27,665 Monte Rutledge. 576 01:14:32,515 --> 01:14:37,009 Mir geht es heute Abend nicht sehr gut, Sir. Das ist in Ordnung, Junge. Keiner von uns fühlt sich wohl. 577 01:14:37,086 --> 01:14:41,079 Aber du verstehst es nicht. Ich glaube, das tue ich, Rutledge. 578 01:14:41,157 --> 01:14:46,322 Aber ich sage, Sir. Du verstehst es nicht. Th-Da Scheint bei mir etwas los zu sein. 579 01:14:46,395 --> 01:14:49,057 Ich weiß, was los ist ihn. Er ist gelb. Oh, sei still. 580 01:14:49,131 --> 01:14:51,964 Oh, sagen wir es mal. Ist Harry nicht nach Westen gegangen? letzte Nacht, weil er den Platz dieses Mannes eingenommen hat? 581 01:14:52,034 --> 01:14:53,592 Bleib ruhig, Jack. Ich werde nicht schweigen. 582 01:14:53,669 --> 01:14:57,503 Er ist gelb und das wissen wir alle. Das ist eine Lüge! Ich bin nicht gelb. 583 01:14:57,573 --> 01:15:01,566 Ich kann die Dinge so sehen, wie sie sind, das ist alles. Ich habe dieses miese Geschäft satt. 584 01:15:01,644 --> 01:15:03,976 Ihr Narren. Warum tust du zulassen, dass sie dich so töten? 585 01:15:04,046 --> 01:15:08,881 Wofür kämpfst du? Patriotismus. Pflicht. Bist du verrückt? 586 01:15:08,951 --> 01:15:14,446 Kannst du nicht sehen, dass es nur Worte sind? Von Politikern geprägte Worte und Profiteure, um Sie dazu zu bringen, für sie zu kämpfen. 587 01:15:14,523 --> 01:15:18,357 Was ist ein Wort im Vergleich zum Leben ... das einzige Leben, das du hast. 588 01:15:18,427 --> 01:15:23,091 Ich werde ihnen ein Wort geben. Mord! Das ist was Der Krieg dieses schmutzigen, verrotteten Politikers ist. 589 01:15:23,165 --> 01:15:26,828 Mord! Du weißt es genauso gut wie ich. Gelb, oder? 590 01:15:26,902 --> 01:15:29,735 Ihr seid diejenigen, die gelb sind. Ich habe den Mut zu sagen, was ich denke. 591 01:15:29,805 --> 01:15:34,401 Du hast Angst, es zu sagen. So viel Angst davor genannt Gelb, du würdest lieber zuerst getötet werden. 592 01:15:34,476 --> 01:15:37,968 Ihr Narren! Ihr armen, dummen Idioten. 593 01:15:38,047 --> 01:15:41,676 Oh, Monte. Jetzt zieh dich zusammen, ja? 594 01:15:41,750 --> 01:15:44,412 Steh auf, Rutledge! 595 01:15:44,486 --> 01:15:49,321 Ich habe seitdem viele Drückezüge vor dir ertragen müssen Wir sind hier rausgekommen, aber das ist etwas zu viel. 596 01:15:49,391 --> 01:15:52,087 Sir, er ist wirklich krank. Du bist eine Schande zu deiner Staffel. Gehen Sie in Ihr Quartier. 597 01:15:52,161 --> 01:15:54,152 Ja, Herr. 598 01:16:14,283 --> 01:16:16,774 Nimm eine Zigarette. 599 01:16:16,852 --> 01:16:19,514 Du denkst nicht, dass ich gelb bin, Bist du, Roy? 600 01:16:19,588 --> 01:16:23,422 Warum, natürlich nicht. Du bist einfach sensibler als der Rest von uns. 601 01:16:23,492 --> 01:16:26,484 Ich frage mich. Nun, Hör auf, darüber nachzudenken. 602 01:16:26,562 --> 01:16:28,894 Ich wünschte, ich könnte. 603 01:16:28,964 --> 01:16:32,127 War ich in der Nacht nicht zweimal wach? Patrouille? Ich versuche, meinen Teil dazu beizutragen. 604 01:16:32,201 --> 01:16:34,362 Natürlich bist du es jetzt. 605 01:16:34,436 --> 01:16:37,599 Dir... Es muss dir ziemlich gut gehen Ich habe nach all dem die Nase voll von mir. 606 01:16:37,673 --> 01:16:41,837 Oh, das ist Mist. Ich-ich bin nicht gelb. 607 01:16:41,911 --> 01:16:44,903 Das bin ich nicht! Oh, jetzt, Monte. Kommen An. Reiß dich zusammen. 608 01:16:49,551 --> 01:16:51,712 Stabsoberst. Alle raus. 609 01:16:52,721 --> 01:16:55,554 Komm schon, Monte. 610 01:16:55,624 --> 01:16:57,854 Rührt euch. 611 01:17:02,164 --> 01:17:07,659 Nun, Männer, ich mag es nicht was ich zu sagen habe, aber seien wir ehrlich, 612 01:17:07,736 --> 01:17:11,228 ihr wisst das zentrale Munitionslager in Spraug. 613 01:17:11,307 --> 01:17:14,174 Du hast es dreimal versucht dieses Depot ohne Erfolg zu bombardieren. 614 01:17:14,243 --> 01:17:17,269 Natürlich liegt es nicht an Ihnen, Sie haben es zu streng bewacht. 615 01:17:18,781 --> 01:17:22,774 Das Munitionsdepot in Spraug muss morgen früh zerstört werden. 616 01:17:23,786 --> 01:17:28,246 Na dann, heute ein deutsches Bombenflugzeug wurde innerhalb unserer Linien niedergedrückt. 617 01:17:28,324 --> 01:17:31,851 Wir hatten das Glück, es einzufangen bevor sie die Chance hatten, es zu zerstören. 618 01:17:31,927 --> 01:17:34,589 Wir haben es repariert, damit es fliegen kann. 619 01:17:34,663 --> 01:17:38,656 Wir wollen dieses Flugzeug benutzen das Spraug-Depot zu bombardieren. 620 01:17:38,734 --> 01:17:41,726 Das steht außer Frage Dieses Mal wird das Unterfangen gelingen. 621 01:17:41,804 --> 01:17:45,797 Der Feind wird keinen der Ihren verdächtigen Flugzeuge bis nach der Bombardierung des Depots. 622 01:17:45,874 --> 01:17:47,671 Wenn sie dann den Trick entdecken, 623 01:17:47,743 --> 01:17:51,577 Nun ja, vielleicht haben Sie ein wenig schwierig, zurückzukommen. 624 01:17:54,416 --> 01:17:57,579 Ich brauche zwei Männer, um dieses Flugzeug zu fliegen. 625 01:17:59,588 --> 01:18:01,920 Ich gehe, Sir. Bist du sicher, dass du gehen willst? 626 01:18:01,991 --> 01:18:03,583 Ganz sicher, Sir. Sehr gut. 627 01:18:03,659 --> 01:18:05,786 Ich werde mit ihm gehen, Sir. 628 01:18:05,861 --> 01:18:09,456 Wer sind diese Männer? Leutnants Monte und Roy Rutledge, Sir. 629 01:18:09,531 --> 01:18:13,365 Brüder, was? Entlassen. 630 01:18:15,371 --> 01:18:17,498 Nun, junge Männer, 631 01:18:19,842 --> 01:18:23,005 Ich möchte, dass du es erkennst wie wichtig das ist. 632 01:18:23,078 --> 01:18:28,072 Der Siebten Brigade wurde befohlen, das zu überqueren Top in einem Überraschungsangriff morgen Abend in der Abenddämmerung. 633 01:18:29,084 --> 01:18:32,918 Die Brigade weiß es nicht, aber ich - Ich fürchte, sie werden abgeschlachtet. 634 01:18:32,988 --> 01:18:35,320 Es gibt zu viel Artillerie vor uns. 635 01:18:35,391 --> 01:18:37,859 Wenn Sie das Munitionsdepot zerstören Morgen früh früh, 636 01:18:37,926 --> 01:18:41,259 es wird die feindliche Artillerie schwächen, und vielleicht schaffen wir es, durchzukommen. 637 01:18:41,330 --> 01:18:44,993 Hunderte Leben Verlassen Sie sich auf Sie. 638 01:18:45,067 --> 01:18:47,058 Verstehst du? Ja, Herr. Ja, Herr. 639 01:18:47,136 --> 01:18:50,128 Nun noch etwas anderes. Das Flugzeug, das du fliegen sollst... 640 01:18:50,205 --> 01:18:53,868 ist ein viel zu gefährliches Stück Bewaffnung, um dem Feind die Rückeroberung zu ermöglichen. 641 01:18:53,942 --> 01:18:56,934 Es muss zurückkehren oder zerstört werden. 642 01:18:57,012 --> 01:19:00,175 Wenn Sie gefangen genommen wurden, Sie würden sowieso als Spione erschossen werden. 643 01:19:00,249 --> 01:19:02,183 Glatzkopf. Oh, Baldy? 644 01:19:02,251 --> 01:19:06,415 Du übernimmst die Morgenpatrouille Fahren Sie so weit wie möglich in Richtung Spraug. 645 01:19:06,488 --> 01:19:08,649 Sie könnten ihnen möglicherweise helfen Komm zurück. Auf jeden Fall. 646 01:19:08,724 --> 01:19:10,851 Ja, Herr. 647 01:19:10,926 --> 01:19:14,089 Sie erhalten Ihre Karten und die endgültige Fassung Anweisungen kurz vor dem Start. 648 01:19:14,163 --> 01:19:17,894 Melden Sie sich um 3:00 Uhr morgens auf dem Feld. M. Bis dahin sollen sie tun, was sie wollen. 649 01:19:17,966 --> 01:19:20,127 - Ja, Herr. 15:00 Uhr, ihr zwei. - Ja, Herr. 650 01:19:20,202 --> 01:19:22,329 Viel Glück. Vielen Dank, Herr. 651 01:19:22,404 --> 01:19:24,395 Vielen Dank, Herr. 652 01:19:31,080 --> 01:19:34,243 - Wie spät ist es, Monte? - Zehn nach 9:00 Uhr. 653 01:19:34,316 --> 01:19:37,649 Helens Kantine schließt um 10:00 Uhr. Wir haben gerade genug Zeit, um dorthin zu gelangen. 654 01:19:37,719 --> 01:19:41,450 - Glauben Sie, dass sie uns das Motorrad überlassen? - Warum natürlich. Wir sind es heute Abend. 655 01:19:41,523 --> 01:19:44,117 Ja. Wir sind „es“ in Ordnung. 656 01:19:46,562 --> 01:19:49,224 Es tut Ihnen nicht leid, oder? Oh, lass uns nicht darüber reden. 657 01:19:49,298 --> 01:19:52,631 Ich werde nicht einmal nachdenken bis 15:00 Uhr darüber. 658 01:19:52,701 --> 01:19:55,192 Was ist Ihr Programm? Wein, Frauen und Gesang? 659 01:19:55,270 --> 01:19:58,262 Oh, vielleicht werde ich darauf verzichten Lied heute Abend. 660 01:20:15,591 --> 01:20:18,924 - Wir sehen uns bei Grosson? - Entweder dort oder bei Jacques auf der anderen Straßenseite. 661 01:20:18,994 --> 01:20:22,088 - Überall dort, wo der Lärm am meisten zu hören ist. - Willst du nicht mit mir reinkommen, um Helen zu sehen? 662 01:20:22,164 --> 01:20:26,294 Oh, das sollte ich besser nicht tun. Richtig. 663 01:20:29,004 --> 01:20:32,167 Wo ist Helen? 664 01:20:32,241 --> 01:20:35,733 Sie ist ausgegangen. Oh. 665 01:20:35,811 --> 01:20:39,303 Hat sie dich erwartet? Nein. 666 01:20:39,381 --> 01:20:42,214 Würde es dich interessieren eine Notiz hinterlassen? 667 01:20:42,284 --> 01:20:44,275 Ja, ich denke, das werde ich. 668 01:20:44,353 --> 01:20:48,016 Feder und Tinte auf dem Tisch. 669 01:21:57,259 --> 01:22:00,751 Sie werden sehen, dass sie das bekommt? Ach ja. 670 01:22:00,829 --> 01:22:05,596 Danke schön. Gute Nacht. Gute Nacht. 671 01:22:24,353 --> 01:22:28,187 Hallo. Was ist los? Sie ist nicht da. 672 01:22:29,191 --> 01:22:32,854 Das ist hart. Willst du mitkommen? 673 01:22:32,928 --> 01:22:35,260 Wohin? Grossons. 674 01:22:35,330 --> 01:22:36,729 Richtig. 675 01:22:39,034 --> 01:22:42,526 Dein Schalter an? 676 01:22:43,526 --> 01:22:53,526 Heruntergeladen von www.AllSubs.org